Las 100 frases de la historia del cine (AFI)

24 06 2007

Cuando preparé la entrada sobre la lista del American Film Institute (AFI) de las 100 mejores pelis americanas de la historia, encontré en la web de esa institución otra lista que me pareció más interesante aún. Ya sabéis del gusto de los yankees por hacer listas y clasificaciones de todo. Así que en 2005 el AFI publicó su lista de las 100 mejores/más célebres frases de la historia del cine americano, que es la siguiente (para los no angloparlantes, siento no haberlas traducido, pero ni tengo todo el tiempo que ello me llevaría, ni el suficiente nivel de inglés como para traducir muchas de ellas más allá de la pura forma literal):

images.jpg

1. “Frankly, my dear, I don’t give a damn.” — Rhett Butler (Clark Gable), Gone with the Wind (1939)

2. “I’m going to make him an offer he can’t refuse.” — Vito Corleone (Marlon Brando), The Godfather (1972)

3. “You don’t understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I could’ve been somebody, instead of a bum, which is what I am.” — Terry Malloy (Marlon Brando), On the Waterfront (1954)

4. “Toto, I’ve got a feeling we’re not in Kansas anymore.” — Dorothy Gale (Judy Garland), The Wizard of Oz (1939)

5. “Here’s looking at you, kid.” — Rick Blaine (Humphrey Bogart), Casablanca (1942)

6. “Go ahead, make my day.” — Harry Callahan (Clint Eastwood), Sudden Impact (1983)

7. “All right, Mr. DeMille, I’m ready for my close-up.” — Norma Desmond (Gloria Swanson), Sunset Boulevard (1950)

8. “May the Force be with you.” — Han Solo (Harrison Ford), Star Wars (1977)

9. “Fasten your seatbelts. It’s going to be a bumpy night.” — Margo Channing (Bette Davis), All About Eve (1950)

10. “You talkin’ to me?” — Travis Bickle (Robert De Niro), Taxi Driver (1976)

11. “What we’ve got here is failure to communicate.” — Captain (Strother Martin), Cool Hand Luke (1967)

12. “I love the smell of napalm in the morning.” — Lt. Col. Bill Kilgore (Robert Duvall), Apocalypse Now (1979)

13. “Love means never having to say you’re sorry.” — Oliver Barrett IV (Ryan O’Neal), Love Story (1970)

14. “The stuff that dreams are made of.” — Sam Spade (Humphrey Bogart), The Maltese Falcon (1941)

15. “E.T. phone home.” — E.T. (Pat Welsh), E.T. the Extra-Terrestrial (1982)

16. “They call me Mister Tibbs!” — Virgil Tibbs (Sidney Poitier), In the Heat of the Night (1967)

17. “Rosebud.” — Charles Foster Kane (Orson Welles), Citizen Kane (1941)

18. “Made it, Ma! Top of the world!” — Arthur “Cody” Jarrett (James Cagney), White Heat (1949)

19. “I’m as mad as hell, and I’m not going to take this anymore!” — Howard Beale (Peter Finch), Network (1976)

20. “Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship.” — Rick Blaine (Humphrey Bogart), Casablanca (1942)

21. “A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti.” — Hannibal Lecter (Anthony Hopkins), The Silence of the Lambs (1991)

22. “Bond. James Bond.” — James Bond (Sean Connery), Dr. No (1962)

23. “There’s no place like home.” — Dorothy Gale (Judy Garland) The Wizard of Oz (1939)

24. “I am big! It’s the pictures that got small.” — Norma Desmond (Gloria Swanson), Sunset Boulevard (1950)

25. “Show me the money!” — Rod Tidwell (Cuba Gooding Jr.), Jerry Maguire (1996)

26. “Why don’t you come up sometime and see me?” — Lady Lou (Mae West), She Done Him Wrong (1933)

27. “I’m walking here! I’m walking here!” — “Ratso” Rizzo (Dustin Hoffman), Midnight Cowboy (1969)

28. “Play it, Sam. Play ‘As Time Goes By.’” — Ilsa Laszlo (Ingrid Bergman), Casablanca (1942)

29. “You can’t handle the truth!” — Col. Nathan Jessep (Jack Nicholson), A Few Good Men (1992)

30. “I want to be alone.” — Grusinskaya (Greta Garbo), Grand Hotel (1932)

31. “After all, tomorrow is another day!” — Scarlett O’Hara (Vivien Leigh), Gone with the Wind (1939)

32. “Round up the usual suspects.” — Capt. Louis Renault (Claude Rains), Casablanca (1942)

33. “I’ll have what she’s having.” — Customer (Estelle Reiner), When Harry Met Sally… (1989)

34. “You know how to whistle, don’t you, Steve? You just put your lips together and blow.” — Marie “Slim” Browning (Lauren Bacall), To Have and Have Not (1944)

35. “You’re gonna need a bigger boat.” — Martin Brody (Roy Scheider), Jaws (1975)

36. “Badges? We ain’t got no badges! We don’t need no badges! I don’t have to show you any stinking badges!” — “Gold Hat” (Alfonso Bedoya), The Treasure of the Sierra Madre (1948)

37. “I’ll be back.” — The Terminator (Arnold Schwarzenegger), The Terminator (1984)

38. “Today, I consider myself the luckiest man on the face of the earth.” — Lou Gehrig (Gary Cooper), The Pride of the Yankees (1942)

39. “If you build it, he will come.” — Shoeless Joe Jackson (Ray Liotta), Field of Dreams (1989)

40. “Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get.” — Forrest Gump (Tom Hanks), Forrest Gump (1994)

41. “We rob banks.” — Clyde Barrow (Warren Beatty), Bonnie and Clyde (1967)

42. “Plastics.” — Mr. Maguire (Walter Brooke), The Graduate (1967)

43. “We’ll always have Paris.” — Rick Blaine (Humphrey Bogart), Casablanca (1942)

44. “I see dead people.” — Cole Sear (Haley Joel Osment), The Sixth Sense (1999)

45. “Stella! Hey, Stella!” — Stanley Kowalski (Marlon Brando), A Streetcar Named Desire (1951)

46. “Oh, Jerry, don’t let’s ask for the moon. We have the stars.” — Charlotte Vale (Bette Davis), Now, Voyager (1942)

47. “Shane. Shane. Come back!” — Joey Starrett (Brandon De Wilde), Shane (1953)

48. “Well, nobody’s perfect.” — Osgood Fielding III (Joe E. Brown), Some Like It Hot (1959)

49. “It’s alive! It’s alive!” — Henry Frankenstein (Colin Clive), Frankenstein (1931)

50. “Houston, we have a problem.” — Jim Lovell (Tom Hanks), Apollo 13 (1995)

51. “You’ve got to ask yourself one question: ‘Do I feel lucky?’ Well, do ya, punk?” — Harry Callahan (Clint Eastwood), Dirty Harry (1971)

52. “You had me at ‘hello.’” — Dorothy Boyd (Renée Zellweger), Jerry Maguire (1996)

53. “One morning I shot an elephant in my pajamas. How he got in my pajamas, I don’t know.” — Capt. Jeffrey T. Spaulding (Groucho Marx), Animal Crackers (1930)

54. “There’s no crying in baseball!” — Jimmy Dugan (Tom Hanks), A League of Their Own (1992)

55. “La-dee-da, la-dee-da.” — Annie Hall (Diane Keaton), Annie Hall (1977)

56. “A boy’s best friend is his mother.” — Norman Bates (Anthony Perkins), Psycho (1960)

57. “Greed, for lack of a better word, is good.” — Gordon Gekko (Michael Douglas), Wall Street (1987)

58. “Keep your friends close, but your enemies closer.” — Michael Corleone (Al Pacino), The Godfather: Part II (1974)

59. “As God is my witness, I’ll never be hungry again.” — Scarlett O’Hara (Vivien Leigh), Gone with the Wind (1939)

60. “Well, here’s another nice mess you’ve gotten me into!” — Oliver (Oliver Hardy), Sons of the Desert (1933)

61. “Say ‘hello’ to my little friend!” — Tony Montana (Al Pacino), Scarface (1983)

62. “What a dump.” — Rosa Moline (Bette Davis), Beyond the Forest (1949)

63. “Mrs. Robinson, you’re trying to seduce me. Aren’t you?” — Benjamin Braddock (Dustin Hoffman), The Graduate (1967)

64. “Gentlemen, you can’t fight in here! This is the War Room!” — President Merkin Muffley (Peter Sellers), Dr. Strangelove (1964)

65. “Elementary, my dear Watson.” — Sherlock Holmes (Basil Rathbone), The Adventures of Sherlock Holmes (1939)

66. “Get your stinking paws off me, you damned dirty ape.” — George Taylor (Charlton Heston), Planet of the Apes (1968)

67. “Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine.” — Rick Blaine (Humphrey Bogart), Casablanca (1942)

68. “Heeere’s Johnny!” — Jack Torrance (Jack Nicholson), The Shining (1980)

69. “They’re here!” — Carol Anne Freeling (Heather O’Rourke), Poltergeist (1982)

70. “Is it safe?” — Dr. Christian Szell (Laurence Olivier), Marathon Man (1976)

71. “Wait a minute, wait a minute. You ain’t heard nothin’ yet!” — Jakie Rabinowitz/Jack Robin (Al Jolson), The Jazz Singer (1927)

72. “No wire hangers, ever!” — Joan Crawford (Faye Dunaway), Mommie Dearest (1981)

73. “Mother of mercy, is this the end of Rico?” — Cesare Enrico “Rico” Bandello (Edward G. Robinson), Little Caesar (1930)

74. “Forget it, Jake, it’s Chinatown.” — Duffy (Bruce Glover), Chinatown (1974)

75. “I have always depended on the kindness of strangers.” — Blanche Dubois (Vivien Leigh), A Streetcar Named Desire (1951)

76. “Hasta la vista, baby.” — The Terminator (Arnold Schwarzenegger), Terminator 2: Judgment Day (1991)

77. “Soylent Green is people!” — Det. Robert Thorn (Charlton Heston), Soylent Green (1973)

78. “Open the pod bay doors, HAL.” — Dave Bowman (Keir Dullea), 2001: A Space Odyssey (1968)

79. Striker: “Surely you can’t be serious!” Rumack: “I am serious… and don’t call me Shirley.” — Ted Striker (Robert Hays) and Dr. Rumack (Leslie Nielsen), Airplane! (1980)

80. “Yo, Adrian!” — Rocky Balboa (Sylvester Stallone), Rocky (1976)

81. “Hello, gorgeous.” — Fanny Brice (Barbara Streisand), Funny Girl (1968)

82. “Toga! Toga!” — John “Bluto” Blutarsky (John Belushi), National Lampoon’s Animal House (1978)

83. “Listen to them. Children of the night. What music they make.” — Count Dracula (Bela Lugosi), Dracula (1931)

84. “Oh, no, it wasn’t the airplanes. ‘Twas Beauty killed the Beast.” — Carl Denham (Robert Armstrong), King Kong (1933)

85. “My precious.” — Gollum (Andy Serkis), The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

86. “Attica! Attica!” — Sonny Wortzik (Al Pacino), Dog Day Afternoon (1975)

87. “Sawyer, you’re going out a youngster, but you’ve got to come back a star!” — Julian Marsh (Warner Baxter), 42nd Street (1933)

88. “Listen to me, mister. You’re my knight in shining armor. Don’t you forget it. You’re going to get back on that horse, and I’m going to be right behind you, holding on tight, and away we’re gonna go, go, go!” — Ethel Thayer (Katharine Hepburn), On Golden Pond (1981)

89. “Tell ‘em to go out there with all they got and win just one for the Gipper.” — George Gipp (Ronald Reagan), Knute Rockne, All American (1940)

90. “A martini. Shaken, not stirred.” — James Bond (Sean Connery), Goldfinger (1964)

91. “Who’s on First?” — Dexter (Bud Abbott), The Naughty Nineties (1945)

92. “Cinderella story. Outta nowhere. A former greenskeeper, now, about to become the Masters champion. It looks like a mirac…It’s in the hole! It’s in the hole! It’s in the hole!” — Carl Spackler (Bill Murray), Caddyshack (1980)

93. “Life is a banquet, and most poor suckers are starving to death!” — Mame Dennis (Rosalind Russell), Auntie Mame (1958)

94. “I feel the need — the need for speed!” — Lt. Pete “Maverick” Mitchell (Tom Cruise) and Lt. Nick “Goose” Bradshaw (Anthony Edwards), Top Gun (1986)

95. “Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.” — John Keating (Robin Williams), Dead Poets Society (1989)

96. “Snap out of it!” — Loretta Castorini (Cher), Moonstruck (1987)

97. “My mother thanks you. My father thanks you. My sister thanks you. And I thank you.” — George M. Cohan (James Cagney), Yankee Doodle Dandy (1942)

98. “Nobody puts Baby in a corner.” — Johnny Castle (Patrick Swayze), Dirty Dancing (1987)

99. “I’ll get you, my pretty, and your little dog, too!” — Wicked Witch of the West (Margaret Hamilton), The Wizard of Oz (1939)

100. “I’m the king of the world!” — Jack Dawson (Leonardo DiCaprio), Titanic (1997)

__________________________

Hay varias cosas que me llaman la atención de la lista. En primer lugar, la osbesión que tiene los americanos con El Mago de Oz, que me parece una película grandísima, pero a veces se pasan sobrevalorándola. Y un claro ejemplo de ello es que en la lista haya hasta tres frases de esa peli. No sé qué leches pinta en el listado la nº 99, por ejemplo.

Me parece lamentable que Jerry Maguire tenga dos frases en la lista, y que una de ellas, el “Show me the money” esté la nº 25, mientras el “nadie es perfecto” de Con Faldas y a lo Loco esté en el nº 48.

Luego están aquellas pelis que tienen frases seleccionadas pero de las que yo escogería otras. A bote pronto, de El Planeta de los Simios, antes que la elegida para el nº 68 prefiero indudablemente la frase final: “You Maniacs! You blew it up! Ah, damn you! God damn you all to hell!”

Y de 2001 (nº 78), me quedo mucho antes con la mítica de HAL de “I’m afraid. I’m afraid, Dave. Dave, my mind is going.”

En cuanto a frases que no aparecen, no me puedo creer que no esté la famosa frase que pronuncia el personaje de Roy Batty en Blade Runner. Ya sabéis: “I’ve seen things you people wouldn’t believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser Gate. All those moments will be lost in time, like tears in rain. Time to die.”

También me parece extraño que no haya ninguna frase pronunciada por ningún personaje interpretado por Woody Allen, porque tiene frases brutales a puñados. Dejando a un lado el gafapastismo, me quedo con la última frase de Toma el dinero y corre, que hace referencia a uno de los mejores gags de todas las comedias de Woody Allen: “Do you know if it’s raining outside?”

Y para acabar, varias frases que me han venido a la cabeza, y que incluiría sin dudarlo en mi listado particular:

Jessica Rabbit: “I’m not bad. I’m just drawn that way.”

Verbal Kint (Sospechosos Habituales): “The greatest trick the devil ever pulled was convincing the world he did not exist. And like that… he is gone.”

Michaleen Flynn (El Hombre Tranquilo): “Impetuous! Homeric!”

De ¿Quién Teme a Virginia Woolf?, cualquiera de estas dos: George: “Good. Better. Best. Bested.” / Martha: “I’m gonna make the biggest god-damn explosion you’ve ever heard.”

Una Noche en la Ópera (Groucho): “Ladies and gentlemen… I guess that takes in most of you…”


Acciones

Information

30 responses

24 06 2007
mamipatatil

Vaya Aüre, no vale que lo comentes tú, que así no sabemos qué decir, principalmente el tema de lo de Jerry Maguire que me parece penoso, especialmente la frase de la Celbéguer.
Eso sí tienden a ser rancios estos haciendo listas, no?? Porque hay poquísimas de los ultimos diez años, tres o así, no?? Y dos d ellas d la peli del Cruise.
Lo que tenemos que reconocer es que sí, vale que a los usapipol les encanta hacer listas…casi tanto como a nosotros comentarlas. No hay nada como eso o una encuesta para que nos animemos a comentar.

25 06 2007
Yaqui

Las 100 frases de la historia del cine, en inglés añadiría.

21 08 2007
Manolo

El “im your father” de Dart Vader no calificaba?

12 09 2007
asturcantino

Bueno, como fan de Casablanca, he de decir que echo en falta esa escena en medio de la toma de París por los nazis en la que Ilsa y Rick se están besando tan apasionadamente como se besaban en las pelis de los años 40 y son interrumpidos por el estruendo del fuego de artillería alemán. En ese momento Ilsa le dice a Rick “Was that cannon fire or is it my heart pounding?”.
Puede parecer cursi, pero a mi me sigue emocionado después de verla 14 veces.

12 09 2007
asturcantino

Y qué decir de este diálogo:

Yvonne: Where were you last night?
Rick: That’s so long ago, I don’t remember.
Yvonne: Will I see you tonight?
Rick: I never make plans that far ahead.

Tremendo. Esas respuestas sólo caben en la boca de Bogart. ¿Alguien se imagina a Leo di Caprio en ese papel? Sería una peli cómica!!!!

13 09 2007
Aurë

Paisanu, no puedo estar más de acuerdo contigo, sobre todo con respecto al diálogo del segundo comentario. Ahí van otro par de frases/diálogos antológicos:

Ilsa (hablando con Rick de la última vez que se vieron): How nice, you remembered. But of course, that was the day the Germans marched into Paris.
Rick: Not an easy day to forget.
Ilsa: No.
Rick: I remember every detail. The Germans wore gray, you wore blue.

Siempre me ha parecido una frase tremenda. Imposible sintetizar más y mayores significados en tan pocas palabras.
_________________

Captain Renault: What in heaven’s name brought you to Casablanca?
Rick: My health. I came to Casablanca for the waters.
Captain Renault: The waters? What waters? We’re in the desert.
Rick: I was misinformed.
_________________
Y añado otra más que es genial (es que el personaje del Capitán Renault es de lo más grande que se ha escrito/interpretado en la historia):

Captain Renault: We are very honored tonight, Rick. Major Strasser is one of the reasons the Third Reich enjoys the reputation it has today.
Major Heinrich Strasser: You repeat *Third* Reich as though you expected there to be others!
Captain Renault: Well, personally, Major, I will take what comes.

29 11 2007
EDU

Frase corta donde las haya pero góticamente impactante: Bela Lugosi en Drácula: “I don´t drink…wine.”
Final de Apocalypsis Now: “el horror, el horror, el horror…”

8 04 2008
anonimo

esto no es mas q una tonteria estupida y maleducada

10 04 2008
EDU

Caray con el finito y enigmático personaje… A mamarla.

10 04 2008
Aurë

Gracias, Edu. Preferí optar por ignorarle y esperar a que alguno de los habituales le pegáseis un meneo… ;)

6 05 2008
david

Aqui van algunas traducciones, algunas van literales, y otras con su equivalente en el español. Algunas no las traduzco porque o son muy obvias, o de plano que no encuentro la frase perfecta que cause el mismo impacto en el español

1.”Francamente, querida, me importa un bledo”
2.”Le haré una oferta que no podrá rechazar”
3. “Tu no entiendes. Pude tener clase. Pude ser un ganador, pude haber sido alguien en la vida, en lugar de un holgazán, que es lo que soy ahora.”
4.”Toto, tengo el presentimiento de que ya no estamos en Kansas”
5. “Aquí estoy para cuidarte, mi chiquilla”.
6. “Adelante!, haz de mi día, un día muy feliz”
7. “Muy bien , señor Demille, estoy lista para volver a la fama”
8. “Que la fuerza te acompañe”
9. “Abrochense los cinturones. Será una noche muy torbulenta”
10. ” ¿Me estas hablando a mí?”
11. “Estamos experimentando una falla en nuestras telecomunicaciones”
12. “Amo el olor a catastrofe en las mañanas”
13. “Amar significa nunca tener que decir “lo siento””
14. “De eso es que estan hechos los sueños”
15. “E.T. Llamando a casa”
16. “Ellos me llaman señor Tibbs”
17.
18. ¡Lo Hice, mamá!, ¡llegue a la cima del mundo!
19. “Estoy tan desquiciado como el diablo, y no pienso soportar esto ni un minuto más”
20. “Louis, creo que esto es el inicio de una hermosa amistad”
21.
22.
23.”No hay lugar como el hogar”
24.”¡Soy gigantesca!, ¡Es la fotografía la que se volvió pequeña!”
25. “Muestrame el dinero”
26. “¿Porqué no subes en alguna ocasión y veremos que pasa?”
27.
28.
29.”No puedes soportar la verdad”
30. “Quiero que me dejen sola”
31. “Despues de todo, ¡mañana será otro día!”
32.
33. “¡Comeré lo que ella esta comiendo!”
34.
35.
36.
37.”Volveré”
38. “Hoy me considero el hombre más afortunado en la faz de la tierra”
39.
40. “Mi madre solía decir que la vida es como una caja de chocolates: nunca sabes con que te encontraras”.
41.
42.
43.”Siempre tendremos Paris”
44.”Veo gente muerta”
45.
46. “Oh, jerry! ¡No pidamos la luna; tenemos las estrellas!”
47.
48. “Bueno pues, ¡nadie es perfecto!”
49. “¡Vivo!, ¡Está vivo!”
50.”Houston, tenemos un problema”
51.
52. “Me sedujiste con tu primera palabra”
53. “Un día encontre un elefante en mi piyama y le disparé. Cómo llego a mi piyama es lo que nunca sabré”
54.”No hay lugar para el llanto en el béisbol”
55.
56.”El mejor amigo que un joven puede tener es su madre”
57. “La avaricia, a falta de una mejor palabra, es buena”.
58. ” Ten a tus amigos cerca, y a tus enemigos, aun mas cerca”.
59.” Con Dios como testigo, juro que nunca volvere a sentir hambre”
60. “Bueno, estamos en medio de otro lío, en el cual tú me has metido”

Volvere a escribir con la traducción de la 61-100, y aprovechare para hacer mis comentarios.

8 05 2008
david

sigo con la 61-100.
Algunas son tan obvias como la #22, que no la traduje; y otras como la #17, que no encuentro el equivalente en español que cause el mismo impacto que en ingles.

61.”Saluda a mi amiguito”
62.”Que basurero”
63. “Sra. Robinson, está tratando de seducirme, ¿O me equivoco?”
64.”Caballeros, no pueden luchar aquí, estamos en el Cuarto de Gruerra”
65.”Elemental, mi querido Watson”
66. “Quitame tus asquerosas garras de encima, tú, maldito y sucio simio”
67. “De todos los rincones, de todos los pueblos del mundo entero, ella vino hacia el mío”
68.” ¡Aqui está Johnny”
69.”¡Ya están aquí!”
70.”¿Esto es seguro?”
71.”Un momento, un momento. Ustedes no han escuchado nada todavía”
72.”Nunca se dejan hilos colgando”
73.”Madre de la Misericordia, ¿Es este el final de Rico?”
74.”Olvidalo Jake. Asi son las cosas en Chinatown”
75.”Siempre he dependido de la buena voluntad de los extraños”
76.
77.
78.”Abre las compuertas, HAL”
79. STRIKER: “No puedes estar hablando en serio, Shirley”…RUMACK” Estoy hablando en serio… y no me llames shirley”
80.
81.”Hola, buenmozo”
82.
83.” Escuchad a ellos. Los niños de la noche. Y la música que hacen”
84. “No, no fueron los aeroplanos. Fue su belleza lo que mató a la bestia”
85.”Mi preciosidad”
86.
87. “Sawyer, sales de aquí siendo un novato; pero tienes que regresar hecho una celebridad”
88.” Escucheme, señor. Usted es mi caballero en brillante armadura. No lo olvide. Así que regrese a su caballo, que yo estaré justo detrás de usted, apoyandolo, y seguiremos adelante”
89.
90.
91.”¿Quién está en primera?”
92.
93.”La vida es un banquete en el cual los más pobres se están muriendo de hambre”
94.”Siento la necesidad… la necesidad de volar”
95.”Disfruten el día, muchachos; y hagan de sus vidas algo extraordinario”
96. “Sacudetelo”
97.”Mi madre se lo agradece. Mi padre se lo agradece. Mi hermana se lo agradece. Y yo también se lo agradezco”
98.”Nadie pone a la nena en una esquina”
99.”Te atraparé, niñita, y a tú cachorrito tambien”
100.”Soy el rey del mundo”

Mis comentarios: Hay frases tan magistrales que con solo leerlas se me eriza la piel: #1, 2, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 20, 24,31,46,48,58,65,75,84

Hay algunas que si no se conoce la pelicula no se entiende nada: como “soylent green is people”, una vez se entiende la película se le agarra gusto a la frase.

Hay frases que en mi opinión que se oyen mucho mejor en español que en ingles: #2,8,12,13,14,18,23, 24,43,46,49,52, 65,74,75,83,87

Hay dos frases que no se como pudieron faltar
_”Run, Forest, Run” (corre, forest, corre) en lugar de “mama decía que la vida era una caja de chocolates..”, pues la primera es mucho más usada en la vida cotidiana, especialmente para bromear, y supuestamente en esta lista están las frases que han hecho impacto en la cultura popular.
-La segunda es de esta clásico de navidad gringo llamado “Es una vida maravillosa”, cuando el ángel clarence dice “I got my wings” (obtuve mis alas) si está película la ven los gringos todas las navidades como una tradición, y la frase la usan para decir que alguien alcanzo un objetivo.

Hay frases que yo no incluiría, como la #99, #9,#16,#26, #45 y la #70. Quizás en el contexto de la película se oigan bien, o la pelicula fue muy popular, pero no siento que esten a la altura del resto de las frases.

Hay frases sobrevalorados y hay frases subestimadas. La número #30 debería estar en los últimos lugares, mientras que la #58 debería ser de las primeras.

Espero que vuelvan a hacer esta lista, y que la proxima la hagan mejor.

Ojala en latinoamerica se hiciera una lista con las frases inolvidables e impactantes y no sólo del cine. Aqui propongo unas:

-”Prueba superada”(El juego de la oca)
-”Estamos al borde de un abismo…Estamos a punto de dar un gran paso” (Un presidente de mexico)
-”Algunas vez le han tocado la cucaracha con la lengua”(Doctor candido perez)
-”No contaban con mi astucia” (el chapulin colorado)
-”Chachita, te cortaste las trenzas”(Pedro Infante, Ustedes los ricos)

Hagan ustedes sus propuestas

8 05 2008
Aurë

Menuda currada te has pegado, David. Es curioso cómo puede llegar a afectar el estar acostumbrado a ver las películas directamente dobladas al español como sucede aquí en España. Estamos tan acostumbrados a escuchar esas fases tal y como las doblaron en su momento, que en algunos casos choca mucho verlas traducidas de otra forma.

Allá en Latinoamérica tenéis una ventaja enorme viendo las películas en VOS directamente. Aquí para eso tenemos que ir a ciertas salas minoritarias en que las ponen sin doblar (o bajárlas directamente así, claro).

Sobre las frases que crees que no están a la altura, estoy de acuerdo contigo salvo en la de Bette Davis (es brutal) y la de “Un Tranvía Llamado Deseo” (se ha utilizado mucho después para parodiar esa escena).

Sobre las frases latinoamericanas inolvidables del mundo de la TV, añadiría la de “Fue sin querer queriendo”. Grande “El Chavo del Ocho”. Muy grande. ;)

8 05 2008
Alejandro Pumarino

Enhorabuena, Aurë, enhorabuena David. Estupenda relación de frases, mucho trabajo, muy interesante.

12 07 2008
DAVID

Que blog mas interesante.

28 09 2008
Anónimo

no le entendi

9 02 2009
Anónimo

Yo.. he visto cosas que vosotros no creeríais.. atacar naves en llamas más allá de Orión.. He visto Rayos C brillar en la oscuridad cerca de la Puerta de Tannhäuser.. Todos esos.. momentos se perderán.. en el tiempo, como.. lágrimas.. en la lluvia.. Es hora.. de morir. Blade Runner – Ridley Scott . 1982

29 11 2010
Anónimo

par ami la frase mas mitica es:
SArgento Steiner Le voy a mostrar como pelea un oficial prusiano
y yo le mostraré donde crecen las cruces de hierro

7 12 2010
Kro

….aaaah y que me dicen de la película de TERMINATOR … I’ll be back ó bien…. Hasta la vista, baby … eh, eh, eh ???? Que me dicen ??????

Pero hay otra que quizá no conozcan en España, pero en México un buen porcentaje de compatriotas si, y es:

Pepe el Toro es inocente !!!! Yo maté a la usurera…

(Frase dicha por el personaje “El tuerto” (Ledo) de la película “Nosotros los pobres”

Saludos desde Ciudad de México

20 12 2010
Iñigo Montoya

Hola, me llamo Iñigo Montoya. Tú mataste a mi padre, prepárate a morir.

29 11 2012
Anónimo

falto la de wilson del naufrago

3 03 2013
top moscow hotel

It’s a pity you don’t have a donate button! I’d most certainly donate to this superb blog! I guess for now i’ll settle for book-marking and adding your RSS feed to
my Google account. I look forward to brand new updates and will share this
site with my Facebook group. Talk soon!

26 03 2013
forum.studenthelp.ca

Hi, just wanted to tell you, I loved this article.
It was helpful. Keep on posting!

10 04 2013
Lloyd Irvin

Heya just wanted to give you a brief heads up and let you know a few of the images aren’t loading correctly. I’m not sure why but I think its a linking issue.
I’ve tried it in two different internet browsers and both show the same results.

23 06 2013
http://www.thiscovers.com/

Hi colleagues, how is the whole thing, and what you want to say concerning this article, in my view its truly
awesome for me.

25 05 2014
imyme.tk

imyme.tk

Las 100 frases de la historia del cine (AFI) | La Aurelíada

3 06 2014
effortless english aj hoge

effortless english aj hoge

Las 100 frases de la historia del cine (AFI) | La Aurelíada

4 06 2014
Carlos Revelo

“Well, there’s this passage I’ve got memorized that sort of fits this occasion. Ezekiel 25:17…” (Jules) Samuel Jackson en Pulp Fiction (1994)

4 06 2014
Carlos Revelo

“This is no fantasy… no careless product of wild imagination…” Jor El (Marlon Brando) en Superman The Movie (1978)

16 07 2014
internet connection

internet connection

Las 100 frases de la historia del cine (AFI) | La Aurelíada

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

%d personas les gusta esto: