Comentarios en: Premios Youtube 2007 http://aureliada.wordpress.com/2008/03/23/premios-youtube-2007/ See ya in another life, brother! Sat, 26 Dec 2009 23:14:17 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Por: asturcantino http://aureliada.wordpress.com/2008/03/23/premios-youtube-2007/#comment-1915 asturcantino Thu, 27 Mar 2008 14:51:32 +0000 http://aureliada.wordpress.com/?p=811#comment-1915 Interesante cuestión esta de las nalgas en la lengua de Chespir, ¿cómo se dirá pompis? En mi modesta opinión, si bien "ojete" es atinado, "asshole" es nuestro "cacas", al menos como término anatómico (supongo que conoces la inefable versión de Gigatrón de The final countdown). Por contra, si su uso implica una sinécdoque equivaldría a nuestro "capullo". Interesante cuestión esta de las nalgas en la lengua de Chespir, ¿cómo se dirá pompis?
En mi modesta opinión, si bien “ojete” es atinado, “asshole” es nuestro “cacas”, al menos como término anatómico (supongo que conoces la inefable versión de Gigatrón de The final countdown). Por contra, si su uso implica una sinécdoque equivaldría a nuestro “capullo”.

]]> Por: Aurë http://aureliada.wordpress.com/2008/03/23/premios-youtube-2007/#comment-1913 Aurë Thu, 27 Mar 2008 11:19:12 +0000 http://aureliada.wordpress.com/?p=811#comment-1913 Seele, en el vídeo de la niña y el mónstruo básicamente la madre le pregunta a la cría qué haría si el mónstruo viniese, a lo que la pitufa contesta sin dudar que <i>le diría que le iba a patear el culo</i>. La madre, alucinada y descojonada le replica que eso no es nada agradable. Ante ello, la niña le suelta que si el mónstruo iba, le iba a patear a ella el culo (con un gesto de manos brutal haciéndole ver a la madre que era algo EVIDENTE, y que lo menos que podía hacer entonces era patearle a él el culo antes). Ahí ya la madre se desternilla y le pregunta <i>¿eso haría?</i> (el mónstruo), a lo que la niña contesta que claro, que si el mónstruo de la peli viene, le patea a ella el culo. La madre ya no puede con tanta obviedad y se rinde entre carcajadas, no sin antes corregir a su vástaga, recomendándole que es mucho más agradable decir "trasero", que "culo" (yo traduciría "ass" como "ojete", antes como "culo" pero este blog lo leen gentes mucho más duchas en pitinglis que yo, así que mejor que se se pronuncien... puede que "ojete" sea más "asshole"). Yo con lo que me troncho de verdad es con el gesto que hace la cría con las manos al darle a su madre la más que evidente respuesta (si es que los adultos no nos enteramos). Seele, en el vídeo de la niña y el mónstruo básicamente la madre le pregunta a la cría qué haría si el mónstruo viniese, a lo que la pitufa contesta sin dudar que le diría que le iba a patear el culo. La madre, alucinada y descojonada le replica que eso no es nada agradable. Ante ello, la niña le suelta que si el mónstruo iba, le iba a patear a ella el culo (con un gesto de manos brutal haciéndole ver a la madre que era algo EVIDENTE, y que lo menos que podía hacer entonces era patearle a él el culo antes).

Ahí ya la madre se desternilla y le pregunta ¿eso haría? (el mónstruo), a lo que la niña contesta que claro, que si el mónstruo de la peli viene, le patea a ella el culo. La madre ya no puede con tanta obviedad y se rinde entre carcajadas, no sin antes corregir a su vástaga, recomendándole que es mucho más agradable decir “trasero”, que “culo” (yo traduciría “ass” como “ojete”, antes como “culo” pero este blog lo leen gentes mucho más duchas en pitinglis que yo, así que mejor que se se pronuncien… puede que “ojete” sea más “asshole”).

Yo con lo que me troncho de verdad es con el gesto que hace la cría con las manos al darle a su madre la más que evidente respuesta (si es que los adultos no nos enteramos).

]]> Por: Seele http://aureliada.wordpress.com/2008/03/23/premios-youtube-2007/#comment-1911 Seele Thu, 27 Mar 2008 09:53:46 +0000 http://aureliada.wordpress.com/?p=811#comment-1911 Pues yo como soy una negada con el ingles y no lo han subtitulado me que quedaco igual :( Pero coincido con glenclous, el de cara de muñeca me ha dejada estupefacta. Pues yo como soy una negada con el ingles y no lo han subtitulado me que quedaco igual :( Pero coincido con glenclous, el de cara de muñeca me ha dejada estupefacta.

]]> Por: Glenclous http://aureliada.wordpress.com/2008/03/23/premios-youtube-2007/#comment-1879 Glenclous Sun, 23 Mar 2008 12:21:12 +0000 http://aureliada.wordpress.com/?p=811#comment-1879 Me he partido de risa con la niña, por favoooooorrrrr, juasjuasjuas. Y el corto Cara de Muñeca es una verdadera maravilla, oiga. Me he partido de risa con la niña, por favoooooorrrrr, juasjuasjuas.

Y el corto Cara de Muñeca es una verdadera maravilla, oiga.

]]>